-
La conversion électronique des catalogues et documents anciens peut être accélérée par une pratique plus robuste de la gestion de projet.
ويمكن الإسراع في تحويل بطاقات التصنيف والوثائق القديمة إلى أشكال إلكترونية من خلال الإدارة النشطة للمشروع.
-
La Section a continué de gérer de façon rigoureuse le système en vigueur en évaluant minutieusement le temps consacré aux activités facturées par les membres des équipes de la défense et leurs demandes de missions d'enquête.
وحافظ القسم على إدارة نشطة للنظام الحالي بالقيام بالتدقيق عن كثب في الوقت الذي تستغرقه الأنشطة التي يتقاضى عنها أعضاء فريق الدفاع وطلباتهم لبعثات تقصي الحقائق.
-
Le fichier des candidats présélectionnés serait géré de manière active afin de s'assurer que les candidats y figurant sont toujours disponibles et intéressés, et que les renseignements les concernant sont actualisés.
ستدار قوائم المرشحين الذين سبق فرزهم إدارة نشطة بما يكفل أن يظل المرشحون متاحين ومهتمين وأن تبقى المعلومات الخاصة بهم مستكملة.
-
La participation active des puissances administrantes était d'une importance cruciale dans ce processus.
وتعتبر مشاركة الدول القائمة بالإدارة مشاركة نشطة والتزامها أمران بالغا الأهمية على صعيد هذه العملية.
-
L'évaluation par l'Administration devra être assortie de solides mesures de responsabilisation pour faire en sorte que les gestionnaires s'acquittent bien de leurs obligations.
ويتعين أن تصحب التقييم الذي تجريه الإدارة تدابير نشطة للمساءلة، لكفالة رصد أداء المديرين رصدا سليما.
-
J'espère également que je peux compter sur la pleine coopération et l'active participation des Puissances administrantes.
وآمل أيضا أن يكون بوسعي الاعتماد كذلك على التعاون التام من الدول القائمة بالإدارة ومشاركتها النشطة.
-
Ainsi, les Pakistanaises prennent déjà une part active à la gestion d'ONG.
وتشارك المرأة الباكستانية بصورة نشطة في إدارة المنظمات غير الحكومية.
-
D'après les enquêtes de la DEA, le cartel Lazaro exploite des fermes de coca dans cette zone.
وفقاً لتحقيقات إدارة مكافحة المخدارات النشطة .أن عصابة "لازارو" تدير مزرعة كوكايين في تلك المنطقة
-
Notant avec intérêt que certaines puissances administrantes coopèrent et participent activement aux travaux du Comité spécial et encourageant les autres à faire de même,
وإذ تلاحظ باهتمام تعاون بعض الدول القائمة بالإدارة ومشاركتها النشطة في أعمال اللجنة الخاصة، وإذ تشجع الدول الأخرى أيضا على القيام بذلك،
-
Notant avec intérêt que certaines puissances administrantes coopèrent et participent activement aux travaux du Comité spécial, et encourageant les autres à faire de même,
وإذ تلاحظ باهتمام تعاون بعض الدول القائمة بالإدارة ومشاركتها النشطة في أعمال اللجنة الخاصة، وإذ تشجع الدول الأخرى أيضا على القيام بذلك،